Çeviri : ilker AVCI Çeviri Tarihi : 04.10.2006
Burada olmamaları lazım.
Bunu geçiyorum.
Wolf 336, F-Sınıfı yıldız...
...sağ yükseklik 7.36.7'de.
Açısı, 5.21.
Onu sonuncu sanmıştım.
Neden öyle düşündün ki ?
Öyle dedin de ondan.
Hayır, bunu unuttuğumu hatırlıyorum.
Buna neden katlanıyorum bilmiyorum.
Dur dur, hatırladım. Çünkü işin başındaki sendin.
Çok sert bir yönetici olabilirim.
F-Sınıfı yıldız. Yakın zamanda değişim geçirmiş.
14.6 ışık yılı uzakta.
Bu resmen delilik. Tüm bu şeyler.
SETI, mikrodalga bandında oldukça güçlüdür.
Şimdi de FM'i mi aramak istiyorsun ?
Bu gürültü varken mi ?
Samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
İstasyon Beş.
Sesim sana bir yerden tanıdık geliyor mu, Zane ?
Canım, buradan bir an önce kaçmaya çalışıyorum, ama her zamanki gibi, Calvin beni oyalıyor.
1:00, 1:30 gibi evde olurum.
Salı günü 1:30 ? Çarşamba ? Sabah mı akşam mı ?
Ne diyebilirim ki ? Başımda sert bir yönetici var.
İşeyeceğim.
Ben de bu arada --
Neredesin ?
Becky'le bir şeyler içiyorum.
Ben burada çalışırken, sen barlarda mı takılıyorsun ?
Burada çok şirin bir hokey oyuncusu da var. Ama sadece bu gece buradaymış.
Pekâlâ. Pes ediyorum. Ne istiyorsun ?
Seni yatakta istiyorum, Zane.
Tamam. Ben hemen çıkıyorum...
...ama sen de çıkacaksın.
Sakın yabancılarla konuşma.
83 dakika sonra benim evimde buluşuruz, tamam mı ?
Geleceğine yemin eder misin ? Geçen haftakileri yeniden yaşamak istemiyorum.
Orada olacağım dersem, orada olurum. Öykü bitmiştir.
Şu an benim için daha önemli bir şey yok --
Güzel bir tepeleşme.
Ayarlama için güzel bir simetri.
Keşif protokolü. Hemen !
- Doğrulama, Birinci Aşama. - Hedeften beş derece sap.
Ve sinyal yok oldu. İyi gidiyor.
Şimdi hedefe geri dön.
Sinyal geri geldi. Gökten geldiği açık. Wolf 336, uluyorsun.
İkinci Aşama !
Yazılım kontrolü başlıyor.
Üçüncü Aşama'ya geçiyorum : İkincil kaynak doğrulaması.
Hatta kim var ? Green Bank ? Ohio Eyaleti ? Moffet Sahası !
Bakıyorum. Hâlâ bakıyorum.
Orada ol. Lütfen orada ol. Bunu bir kişiye daha duyurmalıyız.
Yazılım düzgün çalışıyor. İkinci Aşama tamamlandı.
Hadi, Moffet. Beni öldürüyorsun. Ölüyorum burada !
Telefonu aç ki bunu sana onaylatabilelim.
Hiçbir şey yok.
Zaminsky !
Oraya öylece park edemezsin !
Bu şeyin frenleri doğru dürüst çalışmıyor ki.
Affedersiniz efendim.
Affedersiniz.
Bu kadar mı ? 42 saniye.
Tüm gece dinledik.
Tüm gece, tüm sabah, ama ses bir daha gelmedi.
42 saniyelik, sıra dışı, Dünya'dan gelmeyen bir sinyal !
Bu aradığımız şey olabilir, Gordy.
Ses sıkıştırılmıştı, sanki orduya ait bir iletişim kodu gibi.
Kesinlikle yanılıyorsun. 107 megahertzde öyle bir şey olmaz.
107 mi ? Mikrodalganın o kadar altında ne yapıyordun ?
Güzel soru.
Yani bu değişken bir yıldız mı, şu Wolf 336 yani ?
14.6 ışık yılı uzakta.
Pekâlâ. Tamam.
Yani, eğer bir değişkense, büyüyor ve küçülüyordur.
Beyler, belki bana, zeki bir yaşam formunun...
...böyle bir ortamda nasıl gelişebildiğini açıklayabilirsiniz.
Ne kadar zamandır dengesiz halde ?
Yaklaşık 50 yıldır.
Yani orada hâlâ bir yaşam formu olabilir.
Kesinlikle.
Belki bu da bir yardım çağrısıdır.
Bir tür S.O.S..
Belki de evrenle ilgili bilgilerini gönderiyorlardır...
...kendileriyle birlikte yok olmadan önce, tüm bilgilerini paylaşıyorlardır.
42 saniye sürmüş, ve bir daha tekrar etmemiş.
İşte bu yüzden dinlemekte ısrar etmeliyiz, Gordy, tekrarını yakalamak için.
Nöbet süremi iki katına çıkarırım, gerekirse üç katına.
Ama yüksek yetkiler, ve çokça yemek zamanı istiyorum. Gerçekten çok yemek zamanı.
Tercihen normal çalışma saatlerinde.
Calvin, neden evine gidip biraz uyumuyorsun ?
Hadi.
Zorunlu %20'lik bir kesinti.
Dinleme merkezinin işletme maliyeti sabittir. Maliyete dokunamam.
- Şahsen gelip bakmam lazım. - Benimle dalga mı geçiyorsun ?
İki haftalık ücret yerine, bir aylık ücret verebilirim.
Belki sağlık giderlerini de işe katabilirim ama --
Bakalım doğru anlamış mıyım.
Sana geldim --
Sana getirdiğim şey...
...20. yüzyılın en önemli keşfi olabilir :
Bir başka yaşam formu ihtimali.
Ve bunun yüzünden maddi kısıtlama mı alıyorum ?
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Ama böylesi bir siyasi ortamda E.T.'leri aramak...
...gerçekten çok masraflı oluyor.
Eğer parayı, daha elle tutulabilir bilimlere kaydırmazsak, parayı kaybedeceğiz.
Hadi beni boş verelim. Peki ya sinyal ?
Ben de şüpheyle yaklaşıyorum.
Ama ilginç bir sinyal.
Şifre çözücülere göndereceğim.
Bir tanımlama kodu var mı araştırsınlar ama --
Söylememe gerek yok. Kuralları biliyorsun.
- Eğer sinyali onaylatamazsan -- - Öyle bir sinyal yoktur.
Bu kuralı hangi sersem koymuş ? Benim yerime onu kovsak ?
En iyi ve gelecek vadeden adamımı kaybetmek, beni hiç memnun etmez.
Keşke başka bir yolu olsaydı. Gerçekten.
Ölçülen en sıcak günlerden birinden sonra...
...Güney kesimlerinde hava biraz serinleyecek.
Ama yarın ve Perşembe günleri, sıcaklık yine artacak.
Para kazanmak için ne yapacaksın ? Eğer ihtiyacın varsa --
Hayır. Kuzeyde bir SETI programı var.
Yöneticisi olan adam, Bill Wyatt, gelmem için yalvarıyordu.
Onu arayabilirim.
Oraya geri dönmeyi düşünmüyorsun değil mi ?
Bu sabah bir sinyal yakaladık. Çok da iyi bir sinyaldi.
Ama zamanında onaylatamadım.
Geçen sene de çok güzel bir sinyal yakalamıştın.
Peki sonunda ne olduğu ortaya çıktı ? Bozuk bir mikrodalga fırın.
Söylemek istediğin nedir ? Umutlarımı hep yanlış yerlere mi bağlıyorum ?
- Hayatımı boşa mı harcıyorum ? - Bunu kastetmedim.
Ama biliyorsun ki, yaptığın iş ilginç bir iş.
Hadi. Birisi bizi dikizliyor.
Ne var ?
Senin gibi birisine nasıl oldu da tutuldum ben ?
Geleceği garanti olan zengin adamlardan bıkmıştım.
Hayır. Gerçekten. Bende ne buluyorsun ?
Beni ilk kez ararken ne düşünüyordun ?
Dur bir düşüneyim.
Tamam, çok zeki bir adam görüyorum.
Kendisini bazı şeylere adamış, pek güven vermeyen bir adam.
- Biraz da paranoya. - Amma da salladın.
Neden her zaman her şeyi analiz etmemiz gerek ? Seni sevdiğime güvenemez misin ?
Ben matematiğe güvenirim. Boole mantığına güvenirim.
Ah şu güzel kadınlar, beni hep şaşırtıyorlar.
İki yıl geçti, ama biz hâlâ güvenden bahsediyoruz. Bu gerçekten şaşırtıcı.
Çenemi kapatayım mı yani ?
Bak, bu senin kariyerin. Aldığın her kararı desteklerim.
Ama eğer bir şey başarmak istiyorsak...
...önce burada, dünyadaki sorunlarımızı çözmemiz gerekir.
Ama sen sürekli yıldızlara bakarken, bu biraz zor oluyor.
Dinliyorum.
Dinliyorsun.
Yani birbirimizden kopuyor muyuz ? Olan şey bu mu, Char ?
Bilmiyorum, Zane.
Kopuyor muyuz ?
Hayır, daha tamamlanmadı. Kimyasal bir bozunma yok.
Geniş bant grafiği analizi yok. Devam edeyim mi ?
Bu bilgi şu anda mevcut değil.
Bu bilginin bana iki ay önce ulaşması gerekirdi.
Bunlar ulusal sırlar değil ki.
Atmosferin rutin bir analizi. Neden ben --
Uyduyla ilgili bir sorun var. Çok küçük taneli gazlara karşı duyarsızdır.
Sahi mi ? Ne zamandan beri ?
Güneş panelini yitirdi. Bazı fonksiyonları, enerji harcamasın diye kapatıldı.
İşte benim sorunum da bu.
Bütün tatilimi, gazların incelenmesi için feda ettim.
Eğer bu bilgiyi alamazsam, Montana'daki sığırların kaç kere osurduğunu araştırıyor olacağım.
Yeni uydu yerleştirilene kadar beklemeniz gerek.
- Ne zaman fırlatılacak ? - NASA'da buna ilişkin bir bilgi yok.
Sıfıra sıfır, elde var sıfır. Müthiş yardımınız için teşekkürler.
Moffet Sahası.
Bill Wyatt, ben Zane Zaminsky. Nasılsın dostum ?
Evet, Zane. Selam.
Beni arayacağını söylediğini biliyorum, ama bir iş teklifi...
...geldiğini söylemek zorunda hissettim kendimi.
Telekomünikasyon şirketleri. Çok şirin göründü.
Temiz bir iş.
Güzel. İşi kabul et bence, Zane.
Sanırım buradaki işin olmayacak.
Radyo astronomları aradığınızı sanıyordum ?
Yaratıcı fikirlere sahip insanları ? Öyle dememiş miydiniz ?
Yaratıcılık bir şeydir. Aşırı yaratıcılık ise başka bir şeydir.
Anlamıyorum.
Bunu söylemem gerektiğinden emin değilim.
J.P.L.'den Phil Gordian'la konuştum.
- Görüşme ise -- - Çıkar ağzındaki baklayı.
İşini kaybetmemek için, uydurma sinyaller yarattığını söyledi.
Bu kartın geçerliliği bitti.
Sen neden bitmedin hâlâ ?
Gezegenin sıcaklığını on katına çıkarmak için...
...atmosferi, kolonileştirmeye uygun hale getirmek için...
...çiftlikler ve şehirler kurmak için...
...ve binlerce koloniciyi destekleyebilecek devasa bir yapı inşa etmek için.
Hata yapmayın.
Daha önce hiç böyle bir işin...
...böyle bir işin altına girmemiştik.
- Mars'ın yaşanabilir hale getirilmesi. - Phil Gordian burada mı ?
Bu işin anahtarı, kutuptaki buzlar.
Yeterince ısı üreten fabrika yapılabilir.
Isı da, eritmeye yetecek kadar --
Affedersiniz. Mikrofon kullanırsanız daha iyi olur.
Evet. Öyle yapayım.
Teşekkürler.
Phil Gordian ? Onu gören oldu mu ?
Phil Gordian'ı arıyorum.
Phil Gordian'ı gören var mı ?
Adam seminerin tam ortasındaydı, Zane.
Neden dışarı çıkmıyoruz ? Adam konuşmasını bitirsin.
Kod çözdürmeye gönderdin mi ? Neler varmış gördün mü ?
Bunu neden dışarıda konuşmuyoruz ?
Eğer onu analiz ettirmeyeceksen, kasetimi geri ver.
Üzgünüm. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Neden burayı hemen terk ederek, bana ne kadar akıllı olduğunu göstermiyorsun ?
Neler dönüyor ? Bunu neden yapıyorsun ?
- Hadi, gidelim. - Neden onlara benim hakkımda yalanlar söylüyorsun ?
- Hemen dedim ! Gidelim ! - Neden ?
- Hadi. Gidelim. - Neden ?
Affedersiniz. Sorunlu bir genç adam işte. Hem de çok sorunlu.
Özür dilerim. Lütfen. Devam edin.
Nerede kalmıştım ? Kutuptaki buzlar.
Kutuptaki buzlar eridikten sonra atmosferin yoğunluğu artacak.
Sonunda, bir tür kritik kütleye ulaşılmış olacak.
İşte bu noktada, atmosfer işimize yaramaya başlayacak.
- İstasyon Beş. - Bana aklımı kaçırmadığımı söyle.
- Söyle hadi. - Zane, neredesin ?
Sanki hiç yaşanmamış gibi davranıyorlar. Gordian'ı gördüm.
Sanki ona kaseti vermemişiz gibi davrandı.
- Dinle, Zane -- - Ama sonra aklıma geldi.
Yedek sistemde de bir tane olmalı. Elimizde sinyalin bir kopyası olmalı.
Hem evet, hem hayır.
Burada Savunma Bakanlığı'ndan birkaç adam var.
Konuştuğumuz gibi eşyalarımızı inceliyorlar.
Galiba, bir casus uyduyu kaydetmişiz.
- Ne ? - Savunmayla ilgili bir şey.
Herhalde bu yüzden, Gordian bizimle bu konuda konuşamadı.
Bu casus şeyinden bir an önce kurtulmalıyız.
Cal, beni dikkatlice dinle.
Uydular, yıldızlar gibi hareket etmezler.
O şeyi yıldız zamanında izledik, tamam mı ?
O adamlar kim bilmiyorum, ama sana yalan söylediklerinden eminim.
Başka bir şey var mı ?
Eğer onlara yedek sistemden bahsetmediysen, sakın bahsetme !
Hepsi bu kadar mı ?
Sakın onlara söyleme, Cal ! Sakın !
Bir de --
Bir de yedek sistem var.
Eğer o şey casus uyduysa, neden bir yıldız gibi hareket ediyordu ?
Emin değilim. Size bu konuda bilgi veririz.
Çok hırçın bir şirket. Hava yastıklarına uygulanan kanunla birlikte...
...pazarı yıllarca ellerinde tutabilecekler.
Blade Co. Teknolojileri.
Pekâlâ. Size bir numune gönderirim. Adresiniz aynı mı ?
Doug, seni 10 dakika sonra arayabilir miyim ?
- O sinyali yakaladım. - 5:00'e ne dersin ?
- F-Sınıfı'ndan bir sinyal. - 5:15.
Bizim güneşimiz gibi, ama daha sıcağı.
- Önce, önemli bir şey değilmiş gibi davrandılar. - Harika. Teşekkürler.
Şimdi de onu yok etmek için ellerinden geleni yapıyorlar.
Yeni bir işin var sanıyordum.
Burada bir şeyler dönüyor, Char.
Bunu neden yapsınlar ki ? Ne saklamaya çalışıyorlar ?
Belki sonra konuşuruz.
Bunu hemen konuşmalıyız !
- Dün akşam iki kez aradım. - Mesajlarını aldım.
Sorunun, seninle yeterince ilgilenmemem olduğunu düşünmüştüm.
Ama asıl sorun, senin ilgisizliğin. Nedir bu, Karanlık Taraftan Öyküler mi ?
Ben de bundan korkuyordum. Evet.
Tamam. "Bu"nu tanımla.
Amirlerim, beni, San Diego'daki ofise yönetici yapmak istiyorlar.
- Yani oraya taşınacağım. - Onları reddedebilir misin ?
Teşekkürler. Kariyerimle ilgili bütün kararları destekleyeceğini söylemiştim.
- Ama konu benim işim olunca -- - Bunu mu sorun ediyorsun ?
Char, Bay Morgan beşinci hatta.
Ve ?
İşi kabul etmeliyim.
Onun da San Diego'ya gitme şansı olabilir mi ?
Neden paranoyanı da alıp, buradan gitmiyorsun ?
- Seni arayacağım. - Tamam. Sorun yok.
- Ne zaman ? - Ne zaman fırsatım olursa.
"Salı mı ? Çarşamba mı ? Sabah mı ? Akşam mı ?"
Defol !
Şu anda...
...bizimle konuşuyor olmalılar.
Bir dizilim.
Düzenli bir dizilim.
Günaydın, Bay Carbiner. Ben yerel uydu şirketinden Horace.
Günaydın.
Çanağınızı görebilir miyim ?
Ne güzel bir sabah. Sizce de sıcak mı ?
Kısıtlı bir süreliğine, tamamı otomatik olan fiber-optik kontrol sistemini bedava sunuyoruz.
Bunun size fazladan bir getirisi olmayacak. Fazladan getirisi yok.
Müşterilerimize sunduğumuz hizmeti daha da kaliteli hale getirmenin bir yolu sadece.
Çanağınızı görebilir miyim ?
Tanrım !
Burada ne yapıyorsun ? Ve ne kadar çabuk zamanda gidersin ?
- Asıl sen ne yapıyorsun ? - Ben burada yaşıyorum. Sakıncası var mı ?
Çek ellerini üzerimden. Bırak beni !
- Seni indirmeye çalışıyorum. - Kendim hallederim !
- Kalçam sıkıştı. - Bitişik evde oturuyorsun.
Bayan Roosevelt ile. Öyle değil mi ?
Los Angeles'ta yaşıyorum. Sadece birkaç dakikalığına buraya geldim.
İşlerime karışılmasından hoşlanmam.
Seni soyacak olsaydım, bunu çoktan yapmış olurdum.
Eşyalarım hakkında ne biliyorsun ?
Gecenin 1'inde çatılarda ne yapıyorsun ?
Otoyol tabelalarını yanlış okudun herhalde ?
Sana hiçbir şey anlatmak zorunda değilim.
Tamam. Bütün gece orada kal o zaman.
Nereye gidiyorsun ? İndir beni.
Ne yapıyorsun ? Sana aşağıda beklemeni söylemiştim.
Bu nedir ?
Düşük sesli amfi için soğutucu. Sakın dokunma.
Bu yanıp sönen şey ne ?
Sesini çıkarmadan oturur musun şurada ? Bunu da bileğine koy.
O şeyi istemiyorum. Çok soğuk.
Otur şuraya...
...sakın kalkma ve konuşma.
İzleyebilirsin, ama hiçbir şeye dokunma.
O noktalar nedir ?
Uydu çanakları. Her biri.
Eğer yeterince çanağı sıraya getirirsen, büyük bir radyo anteni görevi görürler.
Ne işe yarar peki ?
Seni yıldızlara yaklaştırır.
92.9, K-BUMP istasyonunu arasana.
Güneş sisteminin ötesinden selamlar.
- Bu, dostum, Voyager 2. - O ne ki ?
Voyager, 70'lerin ortasında fırlatılmış bir gezegen sondası.
Okullarda artık fen bilgisi dersi yok mu ?
Bizi giriş çıkışlarda aramaktan başka şey yapmıyorlar.
Silahları kastediyorsun herhalde. Üzerinde silah mı buldular ?
Bende değil. Geri kalan herkeste.
O yüzden Los Angeles'tan kovdular beni. Çılgınca şeyler oluyor.
Artık gelebilir miyim ?
Bu, bir yıldız olan, Wolf 336.
Spektrumu, değişik büyütmelerde kontrol ederiz.
Sıra dışı şeyler ararız.
Ama ne yazık ki, tüm bulduğumuz, F-Sınıfı bir yıldızdan gelen sıradan radyo sinyalleridir.
Ama onlarla daha önce konuştun mu ? Uzaylılarla yani ? Bu kanaldan ?
Bu yıldız, bu frekans.
Aslında tam olarak konuşmayız. Radyo dalgalarının buraya gelmesi yıllar sürer.
O yüzden tek yapabildiğimiz, dinlemektir.
Ne söylüyorlar ki ? Yani önceden söylemişler ?
Belki sonsuz yaşamın sırrını.
Belki nasıl güvenli nükleer enerji yaratılabileceğini.
Bilmiyorum. Belki de sadece pizza ısmarladılar.
Ne dediklerini bilmiyoruz.
Hem de hiç. Ama bu, olayı önemsiz yapmaz.
Eğer bu sinyali onaylatabilirsem, eğer yeniden bulabilirsem...
...o zaman, yalnız olmadığımızı öğrenmiş olacağız.
Acaba neye benziyorlardır.
Uyarı : Uyku süreniz tamamlandı.
Yataktan çıkın.
- Tanrım ! - Yine mi deneyeceksin ? Bu gece mi ?
Eğer öyleyse, bekleyip sana yardım edebilirim.
Buradan kimseye bahsetmedin, değil mi ?
Neyim ben ? Acemi mi ?
Ya büyükannen ? Geç saatlere kadar kalmanı sorun etmiyor mu ?
- 10:00'a kadar ediyor. - 10:00'dan sonra n'oluyor ?
Öksürük şurubu yüzünden sızıp kalıyor.
Ben burada olduğum zamanlarda, sen de buraya gelebilirsin.
Ama sadece geçiş kartın varsa.
Kartımı nereden alacağım ?
Peki ya ben ? Ne zaman bir şey yapacağım ?
Tamam. Şu tuşa bas.
- Hangisine ? - Şuna.
- Buradakine mi ? - Evet.
- Buna olduğuna emin misin ? - Eminim.
- Tam parmağımın altındaki mi ? - Ver bana rozetini. Kovuldun.
Yapıyorum. Yapıyorum.
- Sinyal nasıl bir şey ? - Sivri bir tepecik gibi bir şey.
Büyük mü, küçük mü ? Çünkü büyük bir tane var burada.
İşte bu.
Calvin ve ben, işte bunu görmüştük.
Geri gel !
Hiçbir şeye dokunmadım.
Bu aynısı. Aynı ses, aynı periyotta.
Peki bu ne ?
- Bu lambada müziği de ne ? - Bounce müziği.
Radyo dalgaları, atmosfere çarpıp, dünyaya geri dönerler.
Dünya'dan mı geliyor ?
Bir tür Meksika radyo istasyonu aynı frekansta yayın yapıyor,
...bounce müziği de oradan geliyor, ama bu --
Yani bütün sinyal mi ? Hepsi mi ?
Biraz düşünelim.
İlk sinyal gökten geliyordu. Bunu onayladık.
Ama bu Dünya'dan geliyor. İki tıpatıp aynı sinyal.
Biri uzaydan geliyor, diğeri Dünya'dan.
Kafam allak bullak oldu.
Bunun hiçbir anlamı yok.
Eğer karşılıklı konuşmuyorlarsa.
Daha dün gece, onlarla konuşamadığımızı çünkü bunun uzun yıllar --
Cal. Cal'la konuşmalıyım.
Bilmiyorum. Isıtıcılarda bir sorun olmuş.
- Karbon monoksit zehirlenmesi. - Sahi mi ?
Elimizde neler var ?
Merkezi Meksika, Ekvador ve Brezilya'da büyük miktarlarda ince taneli gaz.
Bak. Kendin de görebilirsin.
Son 5 yılda, %700'lük bir artış mı olmuş ?
- Bu nasıl olabilir ? - Ben de bunu merak ediyorum.
Bu gönderdiğin bilgi, ne kadar gerçekçi, Ilana ?
Söylemek zor. Yer istasyonlarından...
...hava balonlarından, Uncle Earl'ün çalışmalarından gelen verileri birleştiriyoruz.
Bazı rakamların işte burada.
- Uydu bilgisi yok mu ? - NASA'nın uydusu bozulmuşmuş.
Gerçekten değerli bir bilgin var.
Bunu hemen kontrol edelim.
George, geleceğe dair bir tahminin var mı ?
10 yıl boyunca aynı oranda artar dersek ne olur mesela ?
Bakalım.
Bunda bir yanlışlık olmalı.
Bu hesaba göre, gelecek 10 yılda, 12 derecelik bir sıcaklık artışı olacak. Ve bu --
- Felaket. - Ben imkansız diyecektim.
Evet, o da olabilir.
Merkezi Meksika.
- Affedersiniz. - Harabeleri görmek ister misin dostum ?
Seni çok güzel yerlere götürebilirim.
Şehre gidelim.
Burası ne zaman serinlemeye başlar ?
San Marsol mu ? Bu serin hali zaten.
Bu şey çalışıyor mu ?
Sağ, sol. İki yönde de çalışır.
Bu radyo istasyonu ? Nerede olduğunu biliyor musun ?
Çok uzakta. Şehre yakın değil.
Oraya gidelim.
Ya harabeler ? Onları görmek ister misin ?
Radyo istasyonu. Oraya gitmeliyim. Çalışanlarıyla konuşacağım.
Kaza, diyor. Ama içeride insan yokmuş.
Yangın dün gece çıkmış.
Çok geç kaldım.
Bir günlük bir gecikme.
Posada San Marsol.
En iyi otellerimizden biridir.
Şunları gördün mü ?
Şu TV çanaklarını.
- Büyük olanları nerede biliyor musun ? - Büyük mü ?
Büyük. Böyle küçük değil, büyük.
50, 60 metre çapında. Büyük.
"En iyi otellerimizden biridir."miş.
Ben, Sierra Uydu'dan Peter Dowling.
Hasta mısın, öldün mü merak ettik de.
Çünkü bunlardan biri değilsen, kovuldun. Üzgünüm dostum.
Selam Zane, ben Doug.
Seni ve Char'a olanları duydum. Tartışmışsınız.
Bunu duyduğuma üzüldüm. Neler hissettiğini bilirim.
Eğer buluşmak istersen, buluşabiliriz.
Sonra konuşuruz. Senin için buraya geldim, tamam mı ?
Numarasını alabilir miyim bu arada ?
Bazı yatırım konularıyla ilgili konuşmak istiyorum da.
Tamam mı ? Teşekkürler.
Bu sabah aradım. Ama mesaj bırakmadım.
Orada mısın ?
O gece sana dönmedim, çünkü çok sinirliydim, Zane.
En basit şeyler için bile sorgulanmak canıma tak etti.
En çok sevdiğin, en çok yapmak istediğin şeyi bile sana yaptırtmadığım için...
...kendimi çok suçlu hissediyorum.
Ama son tartışmamızda çok sert konuştun.
Kahretsin. Bu makine bu kadar lafı kaydeder mi bilmiyorum...
...o yüzden bir an önce itiraf edeceğim.
Garip paranoyak beynini çok özledim.
Fırsatın olunca ara.
Neredesin, Zane ?
Kimsin sen ?
Seni şehirde gördüm.
Havaalanında da gördüm.
Beni bekliyordun.
Farkındasın değil mi ?
20 metrelik bir çanağı nerede saklarsın ?
Tanrım !
Affedersiniz. Affedersiniz. Burada neler oluyor ?
Bilmiyorum. Bu adamlar eşyalarımı çalıyorlar.
Teçhizatımı alıyorlar. Burada çalışmaya çalışıyorum.
Affedersiniz. Ne ?
Sakin olun. Biraz sakin olur musunuz ?
Teşekkür etmem gerektiğinin farkındayım.
Ama orada yaptığın şey, aptalca bir cesaret gösterisiydi.
İkimizi de vurabilirlerdi.
Rica ederim, ve haklısın.
Seni dün gece şehirde gördüm, değil mi ?
Zane Zaminsky. Hâlâ kanıyor mu ?
Biraz. Ilana Green.
Kahretsin ! Burası çok sıcak.
Keşke burada klimaları olsa.
Kandan hoşlanmam.
Seni neden tartaklıyorlardı ?
Eşyalarımla ilgili bir şey hoşlarına gitmedi herhalde.
- Nedir tüm bu şeyler ? - Teknik cihazlar.
Atmosferle ilgili ölçümler yapan aletlere benziyorlar.
Doğru.
Kesinlikle doğru.
Kimsin sen ?
Neyi yanlış yaptığımı sorabilir miyim ?
İkinizden de özür dilemek istiyorum.
Bu olaya aşırı tepki verdik.
Eşyalarınız ise mahvoldu. Eğer bana bir telefon numarası verirseniz --
Dur biraz. Neden nezarete atıldım ? Bu adamlar neden eşyalarımı aldılar ?
- Özel mülkteydiniz. - Orası halka açık bir yer değil mi ?
Lütfen anlamaya çalışın. Orası yeni türde bir enerji istasyonu.
Yeni teknolojimizi çalmak isteyenler oluyor.
San Marsol'de kalıyorsunuz değil mi ?
"Yeni tür"le ne demek istediniz ? Fosil yakıtı kullanmıyor musunuz ?
Eğer bana bir telefon numarası bırakırsanız --
- Eğer bana bir -- - Gidelim buradan. Hadi.
İnsanlar ikiz yaratılır derler.
Konu o kadar basit değil.
Genetik zarı yeterince sallarsan, birbirlerinin üzerine düşerler.
Güven bana, Ilana. O kadar basit değil.
Araçlarımızı buraya getirmeleri büyük incelik.
Beni şehre kadar izle, ve sakın durma tamam mı ?
Bahçe işleriyle ilgilendiğinizi duydum.
Yabani ot problemim var. Umarım yardımcı olursunuz.
Çok kolay bir iş.
İşte adres.
Mart ayında, Gulf Stream akıntıları gördük.
Şu anda Sudan'da, binlerce insanı öldüren bir kuraklık var.
Yani küresel ısınmadan bahsediyoruz, değil mi ?
Hem evet, hem hayır.
Evet, çünkü son 10 yılda, küresel sıcaklıklarda artış meydana geldi.
Çok değil ama, volkanların soğuduğunu düşünürsen --
Oluyor.
Fabrikalarımız, yılda 7 milyar ton karbon dioksiti atmosfere veriyor.
Burası Kuzey Kutbu mu ?
Kutuptan 150 km. uzakta bir yer.
Bunların burada ne işi var ?
Sadece buna bakacak olursak, bir başka anormallik daha.
Ama olayın tamamını göz önüne alırsak; kutup bölgesi, çevresel değişimlere karşı çok hassastır.
Bu yüzden oraya gittik. Değişimler, öncelikle kutupta olur.
Orası, geleceğe açılan pencere gibidir.
Yani küresel ısınmadan daha büyük bir şeyden bahsediyorsun.
Çok büyük bir iklimsel olay gerçekleşiyor.
Tanrım.
İçtiğim zaman, çok kıyametvari konuşmalar yapıyorum.
Ama unutma ki, bu gezegendeki her büyük değişim evresi...
...ki buna dinozorların neslinin tükenmesi de dahil, iklimdeki bir değişimle başladı.
10 derecelik bir artış bile...
...kutuplardaki buzların %70'ini eritir...
...ve tüm tarım sona erer.
Gezegeni kolonileştirmeye uygun hale getirmek için atmosferini değiştirmek amacıyla...
...gezegenin sıcaklığını arttırmak.
- Yaşanabilir hale getirme. - Nedir o ?
J.P.L.'den bir adam, Mars ortamının nasıl değiştirilebileceği...
...ve nasıl yaşanabilir hale getirilebileceği hakkında...
...konuşmalar yapıyordu.
Bu hiçbir zaman olamaz. Trilyonlarca masraf yapılır.
Ama adam şey hakkında konuşmuştu --
Kutup buzları eridikten sonra atmosfer yeniden yoğunlaşır.
Sonunda, kritik bir kütleye ulaşılır.
Ne hakkında ?
Bilmiyorum.
İstersen onu arayabiliriz --
Tanrım, sanki geçmişe gitme oyunu oynuyorum.
Gökten ateş yağacağını ve kıyamet kopacağını söylemeden önce...
...N-CAR'dan yeni teçhizatlar almam gerekecek.
- Ne zaman gidiyorsun ? - Sabah.
- Sen ? - Henüz bilmiyorum.
Henüz görmem gereken hiçbir şeyi görmedim.
Belki birkaç gün sonra.
Şunu söylemeliyim ki, Zane, bu geceki sohbetimiz çok hoşuma gitti.
Tutkunu olduğum konulara meraklı kişiler bulmam pek rastlanır bir şey değil.
Evet, seni anlıyorum.
Nerede kalıyorsun ?
Şu büyük pembe renkli yerde, 302 numaralı odadaydım.
Şimdi 402'ye geçtim.
- Kaza falan mı oldu ? - Sayılır.
- Senin odan nasıl ? - Işıklar kapalıyken fena değil.
- Belki buradan bir oda tutarım. - Bak ne diyeceğim.
Sabah erkenden gideceğim.
Neden bu gece burada kalıp, yarın sabah bu odaya sen geçmiyorsun ?
Yani paylaşalım mı ?
Odada bir de kanepe var.
En azından aramızdaki saygıyı korumuş oluruz.
Sanırım yapabiliriz.
Teklifini beğenmediğimden değil.
Sen bana teklif etmedin diye de değil. Değil mi ?
Henüz bir şey yapmamış biri için, çok fazla suçluluk duyuyorsun.
Evdeki yatakta hâlâ sıcak bir vücut var galiba.
Yatağımda değil, ama aklımda.
Bilemiyorum.
Böyle bir şey yapmak konusunda hâlâ kendimi engelleyebiliyorum. Ya sence ?
Olabilir.
Yaşama uygun hale getirmek. Eğer bir şey bulursan, UCLA adına bana gönder.
Tamam.
Evet ?
Dikkatli ol.
Telefon etmem lazım.
Sesini duymak çok güzel.
Olanlar için çok üzgünüm, ama --
Hayır, hayır. Haklısın. Ben tam bir sersemim.
Buna sonra döneriz. Evinde hâlâ internet var mı ?
- Borsa bilgileri için ? - Evet, ama --
Planecorp Endüstrileri.
Benim için bir bakar mısın ?
Bağlantım çok yavaş. Bekliyorum. Ne zaman eve dönüyorsun, Zane ?
Tam olarak bilemiyorum --
- Gittiğimi kim söyledi ? - Dün uğradım da.
Gazetelerin birikmişti, ben de içeri koydum.
Sayfa açıldı. Ticker P.L.C., Planecorp Endüstrileri.
Temiz hava teknolojilerinde lider bir firma. Falan, falan.
Eskimiş santralleri satın alıp, elden geçirerek, tekrar çalışır hale getiriyorlar.
Ekvador, Peru, Meksika'da üç santral.
Dur biraz. Ne dedin ? Bir santralden fazlası mı var ?
1 Ocak itibariyle, 8 tane çalışan santralleri var.
Ve üçüncü dünya ülkelerinde de 12 santral projesi varmış.
Yani 20 santral ? Bu kadar para nereden geliyor acaba ?
Amerikalı yatırımcılardan. Senin işindeki sponsorlar gibi.
Yardımın için sağ ol, Char.
Ne ? Hepsi bu mu ?
Dört hafta sonra, borsa bilgisi için mi beni aradın ?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
"Seni özledim"e ne dersin ?
Bunu söylememe gerek yok.
Eğer bu büyük çanak --
Tanrım.
Harabeleri görmek ister misin, dostum ?
Bay Zaminsky, yolun yanlış tarafında gidiyordunuz.
Yani dün gece, o bayanla birlikte bir kafede olduğunuzu söylüyorsunuz ?
Adı Green. Ilana Green.
Sanırım içtiniz.
Birkaç bira. Ama bunun --
Bu hafta; El Dia de los Muertos, yani Ölülerin Günü.
Ne olmuş yani ?
Amerikalı biri olarak, o kostümleri bilmiyorsunuzdur.
Bu etraftaki şeyleri de.
Yanlış. Gördüğüm şey kostüm değildi.
İskelet giysisine de hiç benzemiyordu.
Öyle bir şey değildi.
Santraldeki güvenlik biriminin başı bizi aradı.
Bir kaza bildirdi.
Sarhoş bir adamın,
...dün gece arabasıyla birini öldürdüğünü söylediler.
Amerikalı bir adammış.
Hayır, öyle bir şey olmadı.
- Kazayı yapan, sizmişsiniz. - Yalan söylüyorlar !
Kimin yalan söylediğine ben karar veririm.
İşte bu yüzden soruları ben sorar, cevapları da siz verirsiniz.
Yine soruyorum, bu olaya karıştınız mı ?
Arabamla bir şeye...
...çarptım.
Çarptığım şey neydi bilmiyorum.
Ama birini öldürdüğümü söylüyorlarsa, cesedi görmek istiyorum.
Cesedi getirin. Onu görmek istiyorum !
Buna gerek yok Bay Zaminsky.
Zaten onlar da bunu yapıyorlar.
Bir yere gitmeyin.
Avukat tutmanızı tavsiye ederim. Dilimizde avukat, abogado demektir.
Merkür, bugün 99 derece yükselecek.
Evet, Ekim ayı için bir rekor olacak.
Ama şu anda hiçbir yer, NASA'nın büroları kadar sıcak değil.
Yetkililer hâlâ, dünkü fırlatılışından...
...32 saniye sonra infilak eden uyduya ne olduğunu bulmaya çalışıyorlar.
Canlı yayınla Pasadena'daki J.P.L.'e bağlanıyoruz.
Bu olay yüzünden, işini kaybeden kimse olacak mı ?
Ben şu anda yetkili değilim --
İyi görünmüyorsun.
Aslında, tam bir pislik gibi görünüyorum.
Sana bir tavsiye.
Eğer Meksikalı bir rodeocuyla seyahat etmen gerekirse,
...etme.
Bak, Zane, önceki olanlar için üzgünüm.
Savunma Bakanlığı, bazı şeyler konusunda bana baskı yapıyordu.
Ardından sen, bir sürü kişinin önünde sorular sormaya başladın.
Hayır, hayır. Önemli değil. Hiç dokunmadı.
Geçerken, eski dostum Gordy'e bir uğrayıp,
...hâl hatır sorayım dedim.
Belki neyin ne, kimin de kim olduğunu konuşuruz dedim.
Söylediklerine hiçbir anlam veremiyorum, Zane.
Revire doğru yürüsek iyi olur.
Ben de, senin suratını, başka bir adamda gördüğümde...
...buna bir anlam verememiştim.
Genetik ikiz mi ? Hayır, hiç sanmam.
Bence birileri, yaptığı işi iyi becerememiş.
Ne kadar iyi olursan ol, yine de hata yapabilirsin, öyle değil mi ?
İşte o hatayı yaptılar, Gordy.
- Ne istiyorsun ? - Ne mi istiyorum ?
Kafana bir delik açmak, ve organlarını bilime bağışlamak istiyorum.
Ama önce, bilmem gereken birkaç şey var.
N.R.A.'nın canı cehenneme.
Alması çok kolay.
Biraz konuşalım.
Evet. Tamam.
Basın Merkezi. Galiba birileri kamera çalmış.
- Sen bakar mısın ? - Gerçek bir suç.
Birisi geliyor.
Hedef kim ? SETI'deki biri mi ?
Hiç kimse değil, aslında.
Kim peki ?
Aynaya bak. Öncelikle zeka.
Topluma ters düşmek. Yan düşüncelere kapılmak.
- Gördüğün şey bu değil mi ? - Ne olmuş yani ?
Kontrol yetkisi mi verseydik ? Hem de senin gibi birine ?
Şu silahını görebilir miyim, Zane ?
Elbette. Ama eğer çıkarırsam, gördüğün son şey, o silah olur.
Bir süredir izlendiğini söylemem lazım.
SETI dışında hangi program ? NASA mı ?
Bir antenin, neden bir uzay sondasına konulamadığını kendine bir sor.
Ya da lensini kontrol bile etmeden, 6 milyar Dolarlık...
...bir teleskopu nasıl fırlattıklarını.
- Yani söylediğin şey -- - Hiçbir şey söylemiyorum.
Sadece sorularını sormanı bekliyorum.
O halde Planecorp'u sorayım.
Planecorp.
Üzgünüm, onun ne olduğunu bilmiyorum.
Meksika'daki bir fabrika.
Bilgimin dışında.
Üçüncü dünya ülkelerinde bulunan 20 taneden biri.
- Bilmiyorum. - Havayı koruyan kanunların olmadığı yerlerde.
- Bilmiyorum dedim. - Sıcak olan yerlere yapıyorsunuz.
Sıcağı seviyorsunuz, Gordy, öyle değil mi ?
Zane, eğer sana cevap vermemde ısrar edersen,
...duyacakların, ölüm fermanın olur.
Bir şeyler bildiğini sanıyorsun, ama daha yarısını bile bilmiyorsun.
Şu anda, büyük bir komplo teorisi kurmuş, küçük bir adamsın.
Kanıtın da yok, ve dünya o tip teorilerle dolu.
Bu yüzden, Zane,
...öğrenmek istediğin şeyi, çok dikkatli seçmelisin.
Onlar, "yaşanabilir hale getirme fabrikaları", değil mi ?
- Evet. - Sera gazı pompalıyorsunuz.
- İşte şimdi öldün. - Havayı değiştiriyorsunuz...
...sıcaklığı, tüm ekosistemi.
Sizin başlattığınız işi bitiriyoruz.
100 yıl sürecek işi, 10 yılda bitireceğiz.
Ölümünüzü hızlandırıyoruz.
Calvin ve Ilana Green'e yaptığınız gibi değil mi ?
Eğer kendi gezegeninize sahip çıkamıyorsanız,
...hiçbiriniz burada yaşamayı hak etmiyorsunuzdur.
Öldün.
Onun düşündüğüm kişi olduğunu söylemeyin sakın.
Bir sorun mu var ?
Hayır. Yok.
Ben hallederim.
Zane, burada ne yapıyorsun ?
Ödüm koptu.
Buraya kim geldi ?
- Evimi gözetleyen oldu mu ? - Ben kimseyi görmedim.
Beni gözetlemediklerine inanamam.
Kulağa çok delice gelecek bir şey söyleyeceğim.
Sana söylüyorum çünkü bana gerçekten inanacağını biliyorum.
Ayrıca ben bu işi bitirene kadar, beni bulurlarsa,
...bunu bilen tek kişi ben olmayayım...
- ...diye de sana söylüyorum. - Söyle.
Sinyali Meksika'ya kadar izledim, çünkü birileri olabilir sanmıştık ya.
Evet, evet.
Onlar, "biz" değilmiş Kiki.
Neymişler peki ?
Parmak uçlarında ışık olanlarmış.
Belki de büyük metal gibi dişleri olanlardandırlar.
Neye benziyorlar peki ?
Sana, bana, herkese.
- Burada ne yapıyorlar ? - Sana göstereceğim.
Herkese göstereceğim, çanakları hizaya dizer dizmez.
Kahretsin ! Seni evden atmışlar.
Oro Valley'e gitmeliyim, büyük çanağa.
Tut şunu. Sakın düşürme.
Nasıl bir oyun bu ?
Başlama tuşu nerede ?
- Beni de içeri alacak mısın ? - Char kim ?
Kalamam. Burada değillerse bile, yakında gelirler.
Kim, polis mi ?
Polise ne olmuş ?
İşyerime birkaç detektif geldi.
Meksika'da bir cinayet olayından söz ettiler.
Yoksa kaçak mısın ? Bu çok fazla artık.
Her şey uydurmaydı. Bana tuzak kurdular.
Anlamıyorum. Polis neden --
Polis değildi. Onlardı.
Onlar. "Onlar" kim ?
- Boşver. - Muhtemelen uzaylılardır.
Bu çocuk da kim ? Umarım yasadışı uzaylılardan değildir.
Araban lazım. Ver şunu.
Hayır, alamazsın.
Burada neler döndüğünü anlatana kadar olmaz.
Bak, kulağa çılgınca geliyor, ama ne gördüğümü biliyorum.
Neden burada olduklarını biliyorum. Kuzey Kutbu'ndaki gelincik tarlasını biliyorum.
Bütün planları hava ve --
Anahtarları ver.
Gitmene izin veremem, Zane. Yalnız başına, böylece olmaz.
Gelmek zorunda değilsin. Kendim görmesem, ben de inanmazdım.
Ama, Char, hemen gitmeliyim.
Seni bırakacağımı düşünüyorsan, delirmişsin.
Ben de gelebilir miyim ?
Kesinlikle olmaz ! Pikniğe gitmiyoruz ki.
Büyükanneme not bıraktım. Yardım etmek istiyorum.
Gazla !
Rampada dur. Ben sürerim.
Pompalı tüfeğim var.
Zane, bence bunu bir şekilde halletmelisin.
İkimizin de polise gidip ifade vermemiz gerekecekse --
Şu anda hapse giremem. Şimdi olmaz.
Lütfen, kenara çek.
Geldik. Şimdi ne yapmayı umuyorsun ?
Anahtarlar. Anahtarlar.
Char nerede ?
Ne yapıyorsun ?
Eşyalarımı araçtan çıkartıyorum. Sence bir sorun mu var ?
Garip düşünceler işte.
Kiki, üzerinde "güç" yazan her şeye bas.
Bu monitörler, buradaki şeyler. Her şeyi aç.
OMNI Yıldız 5'i bul. İki set koordinat lazım.
Doğru eğim ve açı.
Yıldızlar nasıl dinlenir bilmiyorum.
O şey bir yıldız değil, ve bu sefer dinlemeyecek, konuşacağız.
Yani bu bir çeşit yörüngesel uydu mu ?
Bir çeşit hava uydusu.
50 TV istasyonunu besleyen bir uydu hem de.
100 bin watt, dikkatlerini çeker herhalde.
- Bunun ne anlama geldiğini anlayacaklar mı ? - Birazdan...
...göreceğiz.
Kahretsin.
Neler oluyor ?
Buna n'oluyor ?
Bahçıvanlar. Ben burada bahçe falan görmüyorum.
Burada ne yapıyorlar, Char ?
Sanki ben biliyorum.
Sen aradın...
...arabadan.
Uzaylılar ve planlarından bahsedince...
...ve bir de öldürülen kadın da olunca --
Kadın olduğunu söylemedim ki.
Polis söyledi tamam mı ?
Yani polisi aradın, öyle mi, Char ?
- Polisi aradın. - Evet, aradım.
Konuşmaların beni korkutuyordu. Şimdi de korkutuyorsun.
Ben SETI'den ayrılır ayrılmaz, sen de ayrıldın.
Meksika'dan döndüğümde, sen evimdeydin, beni bekliyordun.
Bana ihtiyacın olabileceğini düşünmüştüm, Zane.
O kariyer tavsiyelerindeki gibi mi ?
Kibarca yapılan...
...hayatımı nasıl mahvettiğimi söyleyen ufak iğnelemeler !
Soğuk. Çok soğuk.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Buna hiç inanmamıştım.
Sadece polisi aradım dediğimde bana güvenmelisin.
- Çünkü senin iyiliğini -- - Peki burada ne yapıyorsun ?
Beni burada bulacaklarını onlara kim söyledi ?
Bilmiyorum.
Gerçekten bilmiyorum.
Monitöre bak.
Yüzümü gördüğünde, şu kırmızı düğmeye bas.
- Yayın anahtarı. - Beni burada mı bırakıyorsun ?
Meraklanma. Zaten peşimizde olacaklar.
Son bir deneme daha yapacağız.
Yürü.
Hayır, bu taraftan. Hadi.
Zinciri ver.
Çanağı buradan hareket ettirebilirsin. Hadi. Bunu ben yapabilirim.
Şu paranoyak hayatında, lütfen bir kez bana güven.
Şimdi, Kiki.
Şimdi, Kiki ! Düğmeye bas !
Kiki, kırmızı düğme. Bas şuna !
Kiki, Allah aşkına bas şuna !
Şimdi ! Şimdi !
Bas hadi !
Dediğim gibi...
...daha yarısını bile bilmiyorsun.
Zane, ne oldu ?
Neden gittiler ?
Gitmediler.
Nereden biliyorsun ?
Çünkü daha ölmedik.
Yardım et.
Çekil !
Zane, buradan gidebilir miyiz ?
Oradan olmaz.
Tam arkandayım.
Acelen ne.
Lütfen. Lütfen.
Neden böyle olmak zorundaydı ki ?
Neden gelip yardım istemediniz ?
Söyle onlara.
Git ve söyle onlara.
Benim bildiğim şeyi, onun da bildiğini...
...ve herkesin öğreneceğini söyle !
Kolay olmayacak.
Bundan sonra değil.
Yaz mevsimi, bitmeyi reddediyor.
Big Apple'de hava sıcaklıkları yine yüksek.
New England eyaletleri ise sonbaharın geciktiğini bildiriyorlar.
Sıcaklıklar, batı sahil kesiminde de, normalin üzerinde seyrediyor.
Onlar, "yaşanabilir hale getirme fabrikaları", değil mi ?
- Evet. - Sera gazı pompalıyorsunuz.
- İşte şimdi öldün. - Havayı değiştiriyorsunuz...
...sıcaklığı, tüm ekosistemi.
Sizin başlattığınız işi bitiriyoruz.
100 yıl sürecek işi, 10 yılda bitireceğiz.
Ölümünüzü hızlandırıyoruz.
Calvin ve Ilana Green'e yaptığınız gibi değil mi ?
Eğer kendi gezegeninize sahip çıkamıyorsanız,
...hiçbiriniz burada yaşamayı hak etmiyorsunuzdur.